OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAżY
Preambuła
Niniejsze ogólne warunki sprzedaży („OWS”) regulują sprzedaż produktów zawieraną na stronie www.renovation-du-cuir.fr. Tytuł I ma zastosowanie do wszystkich klientów. Tytuł II dodaje warunki właściwe dla klientów profesjonalnych i w razie sprzeczności ma w ich przypadku pierwszeństwo przed tytułem I.
Tytuł I — Postanowienia mające zastosowanie do wszystkich klientów
Artykuł 1 — Dane identyfikacyjne sprzedawcy
Stronę prowadzi:
| Rubryka | Informacja |
|---|---|
| Nazwa | SOFOLK, jednoosobowa spółka akcyjna uproszczona (SASU) o kapitale 1 000 € |
| Rejestracja | RCS Bordeaux nr 828 401 950 — SIRET 828 401 950 00013 |
| Wspólnotowy numer VAT | FR96 828 401 950 |
| Siedziba | 13 route de Bordeaux, 7 lotissement Les Vignes, 33360 Cénac, Francja |
| Pracownia i dział zwrotów | 7 chemin de Lartigot, ZI La Palu, 33360 Latresne, Francja |
| Obsługa klienta | +33 5 57 34 69 72, od poniedziałku do czwartku w godz. 10:00–12:30 i 13:30–18:00, w piątek do 16:30 |
| Kontakt | Formularz kontaktowy strony i czat online |
Informacje o dostawcy usług hostingowych strony znajdują się w informacjach prawnych.
Artykuł 2 — Definicje
- Klient: każda osoba, konsument lub przedsiębiorca, która składa zamówienie na stronie.
- Konsument: osoba fizyczna, która działa w celach niezwiązanych z jej działalnością handlową, przemysłową, rzemieślniczą, wolnego zawodu ani rolniczą.
- Profesjonalista: osoba fizyczna lub prawna, która działa w celach związanych z jej działalnością (tapicer, rymarz, lakiernik samochodowy, warsztat, renowator, odsprzedawca…).
- Produkty: produkty do pielęgnacji, naprawy i renowacji skóry, sztucznej skóry i plastiku, akcesoria i aplikatory sprzedawane na stronie.
- Produkty spersonalizowane: farby do skóry, farby i barwniki wytwarzane na zamówienie klienta, na podstawie numeru ze wzornika kolorów SOFOLK, numeru producenta pojazdu lub dostarczonej przez niego próbki.
- Zamówienie: umowa sprzedaży zawarta między SOFOLK a klientem na stronie.
- Strona: strona internetowa www.renovation-du-cuir.fr.
Artykuł 3 — Zakres stosowania i akceptacja
3.1. OWS mają zastosowanie do każdego zamówienia złożonego na stronie, bez względu na kraj dostawy. Mają pierwszeństwo przed wszelkimi innymi dokumentami klienta, z wyjątkiem warunków szczególnych zaakceptowanych na piśmie przez SOFOLK.
3.2. Klient oświadcza, że posiada zdolność do czynności prawnych. Zapoznaje się z OWS przed złożeniem zamówienia i akceptuje je, zaznaczając odpowiednie pole. OWS są dostępne na stronie w każdej chwili i można je pobrać oraz wydrukować.
3.3. SOFOLK może zmieniać OWS w każdym czasie. Obowiązuje wersja obowiązująca w dniu zamówienia, która jest dołączona do e-maila z potwierdzeniem lub dostępna za jego pośrednictwem.
3.4. Niniejsze OWS obowiązują od 5 listopada 2026 r.
Artykuł 4 — Produkty i informacje
4.1. Podstawowe cechy produktów (skład, pojemność, zgodne podłoża, instrukcja, piktogramy bezpieczeństwa) są przedstawione na każdej karcie produktu, zgodnie z artykułami L.111-1 i L.221-5 francuskiego Kodeksu konsumenckiego. Karty charakterystyki są dostępne na życzenie.
4.2. Fotografie i odwzorowanie kolorów wyświetlane na ekranie mają charakter orientacyjny: wygląd odcienia zależy od ekranu, oświetlenia i podłoża.
4.3. W sprawie porady dotyczącej wyboru produktu lub odcienia można skontaktować się z obsługą klienta pod danymi podanymi w artykule 1.
4.4. Oferty obowiązują do wyczerpania zapasów. Jeśli produkt stanie się niedostępny po złożeniu zamówienia, klient zostanie o tym niezwłocznie poinformowany. Może wówczas wybrać inny produkt lub anulować zamówienie, z zwrotem wpłaconych kwot najpóźniej w ciągu 14 dni.
Artykuł 5 — Produkty spersonalizowane (odcienie na zamówienie)
5.1. Odcień wybrany ze wzornika kolorów lub według numeru. Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za wybór numeru. SOFOLK wytwarza produkt zgodnie z numerem podanym przy zamówieniu.
5.2. Odcień wykonany na podstawie próbki. Próbka dostarczona przez klienta jest analizowana spektrofotometrem. Wykonany odcień jest nakładany na porównywalny materiał, a następnie ponownie kontrolowany. Jest wysyłany tylko wtedy, gdy zmierzona różnica mieści się w tolerancji określonej w artykule 5.3.
5.3. Tolerancja kolorymetryczna. Różnica kolorymetryczna nie większa niż ΔE ≤ 1, mierzona spektrofotometrem, jest nieodłączną cechą produkcji i nie stanowi niezgodności towaru z umową. Końcowy efekt może się też różnić w zależności od stanu, porowatości i przygotowania podłoża, liczby warstw i wykończenia.
5.4. Brak prawa odstąpienia od umowy. Produkty spersonalizowane są wykonywane według specyfikacji klienta. Są wyłączone z prawa odstąpienia od umowy (artykuł L.221-28, pkt 3° francuskiego Kodeksu konsumenckiego). Gwarancje ustawowe z artykułu 14 pozostają w mocy.
Artykuł 6 — Środki ostrożności i testy zgodności
6.1. Materiały do obróbki bardzo się różnią: skład, obróbka powierzchni, dawne środki pielęgnacyjne, starzenie. Przed każdym użyciem klient wykonuje test na mało widocznym fragmencie podłoża, dla każdego produktu, zgodnie z instrukcją.
6.2. Klient przestrzega zaleceń dotyczących stosowania i bezpieczeństwa podanych na etykiecie, w karcie produktu oraz, w stosownych przypadkach, w karcie charakterystyki (wentylacja, środki ochrony, czas schnięcia, przechowywanie poza zasięgiem dzieci).
6.3. SOFOLK nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone podłożu, jeżeli wynikają z braku wcześniejszego testu, nieprzestrzegania instrukcji lub zaleceń albo użycia na podłożu, do którego produkt nie jest przeznaczony. Niniejsze postanowienie nie ogranicza praw konsumenta z tytułu gwarancji ustawowych.
Artykuł 7 — Konto klienta i zamówienie
7.1. Każde zamówienie wymaga konta klienta. Jego założenie wymaga podania nazwiska, imienia i adresu e-mail klienta oraz hasła, które klient zachowuje w poufności.
7.2. Zamówienie przebiega w następujących etapach:
- wybór produktów oraz, w przypadku produktów spersonalizowanych, wpisanie numeru lub informacji o próbce;
- weryfikacja koszyka: produkty, ilości, ceny, koszty dostawy oraz, w stosownych przypadkach, cła i podatki importowe;
- wpisanie adresów rozliczeniowego i dostawy oraz wybór sposobu dostawy;
- akceptacja OWS przez zaznaczenie pola;
- zatwierdzenie przyciskiem „Zapłać za zamówienie”, a następnie płatność.
7.3. Klient może poprawiać błędy we wprowadzonych danych aż do ostatecznego zatwierdzenia. Sprzedaż zostaje zawarta z chwilą zatwierdzenia płatności. SOFOLK wysyła wówczas e-mail z potwierdzeniem zawierający podsumowanie zamówienia i obowiązujące OWS, a następnie e-mail o wysyłce.
7.4. Dane zapisane przez SOFOLK i jego dostawców usług płatniczych stanowią dowód charakteru, treści i daty zamówienia, chyba że udowodniono inaczej. Zamówienia są archiwizowane w warunkach gwarantujących ich integralność. W przypadku zamówienia na kwotę co najmniej 120 € klient może uzyskać kopię swojej umowy przez 10 lat (artykuł L.213-1 francuskiego Kodeksu konsumenckiego).
7.5. SOFOLK może odmówić przyjęcia lub anulować zamówienie z uzasadnionej przyczyny, w szczególności z powodu wcześniejszego sporu dotyczącego płatności, podejrzenia oszustwa lub zamówienia nietypowego pod względem ilości. Ewentualnie wpłacone kwoty są wówczas zwracane w całości.
7.6. Klient śledzi swoje zamówienie w swoim koncie klienta, w sekcji „Moje zamówienia”.
Artykuł 8 — Ceny
8.1. Ceny podane są w euro, z uwzględnieniem wszystkich podatków (brutto), bez kosztów dostawy. Koszty dostawy są wyświetlane przed zatwierdzeniem zamówienia.
8.2. W przypadku dostaw w Unii Europejskiej stosowany jest VAT kraju dostawy, jeżeli wymagają tego przepisy. W przypadku dostaw poza Unię Europejską ceny mogą być fakturowane bez francuskiego VAT; cła i podatki importowe reguluje artykuł 11.
8.3. Należna cena to cena wyświetlana w chwili zatwierdzenia zamówienia. SOFOLK może zmieniać swoje ceny w każdej chwili, bez wpływu na zamówienia już zatwierdzone.
8.4. Każda ogłoszona obniżka ceny jest obliczana na podstawie najniższej ceny stosowanej przez SOFOLK w ciągu 30 dni poprzedzających obniżkę (artykuł L.112-1-1 francuskiego Kodeksu konsumenckiego).
Artykuł 9 — Płatność i zastrzeżenie własności
9.1. Płatność jest wymagalna w chwili zamówienia. Płatności online obsługuje dostawca Stripe, który oferuje wiele metod płatności (w szczególności kartę płatniczą, portfele elektroniczne i płatność ratalną); metody te różnią się w zależności od języka i kraju klienta. Klient może również zapłacić przelewem bankowym lub czekiem. Metody dostępne dla danego zamówienia są wyświetlane przed jego zatwierdzeniem.
9.2. Płatności online są obsługiwane przez certyfikowanych dostawców, za pośrednictwem połączeń szyfrowanych oraz, w przypadku karty płatniczej, silnego uwierzytelniania posiadacza karty (3-D Secure). SOFOLK nigdy nie ma dostępu do pełnych danych karty.
9.3. Płatność ratalna podlega warunkom danego dostawcy, które klient akceptuje w chwili płatności. Jej ewentualna odmowa przez dostawcę skutkuje anulowaniem zamówienia.
9.4. W przypadku płatności przelewem lub czekiem zamówienie jest realizowane po otrzymaniu zapłaty. Bez zapłaty w ciągu 7 dni zamówienie zostaje anulowane.
9.5. SOFOLK może wstrzymać realizację i dostawę zamówienia w przypadku braku lub odmowy autoryzacji płatności.
9.6. Zastrzeżenie własności. Produkty pozostają własnością SOFOLK do czasu pełnej zapłaty ceny. Postanowienie to nie stoi na przeszkodzie przejściu ryzyka przewidzianemu w artykule 12.
Artykuł 10 — Dostawa
10.1. Produkty są dostarczane pod adres lub do punktu odbioru wskazanego przez klienta przy zamówieniu. Klient sprawdza poprawność tych informacji; SOFOLK nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie lub nieudaną dostawę spowodowaną błędnym lub niekompletnym adresem. Ponowna wysyłka jest wówczas fakturowana według obowiązującej stawki.
10.2. Poniższe orientacyjne terminy liczone są od potwierdzenia płatności. Dokładny obowiązujący termin jest wyświetlany przed zatwierdzeniem zamówienia.
| Strefa | Przewoźnicy | Przygotowanie | Orientacyjny czas transportu |
|---|---|---|---|
| Francja metropolitalna | Colissimo lub UPS, do domu lub do punktu odbioru | 1 do 2 dni roboczych | 1 do 2 dni roboczych |
| Francja kontynentalna (bez Korsyki); Niemcy, Austria, Belgia, Hiszpania, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia (bez wysp) | UPS Express Saver, do domu (opcja z dopłatą) | 1 do 2 dni roboczych | 1 dzień roboczy |
| Wyspy, terytoria zamorskie i kierunki wymagające transportu lotniczego | Colissimo | 1 do 2 dni roboczych | Do 15 dni roboczych |
| Unia Europejska | UPS (lub Colissimo, zależnie od kraju), do domu lub do punktu odbioru | 1 do 2 dni roboczych | 2 do 8 dni roboczych |
| Poza Unią Europejską | UPS | 1 do 2 dni roboczych | 5 do 15 dni roboczych, bez odprawy celnej |
| Produkty spersonalizowane | Zależnie od strefy | Wytworzenie w 2 do 10 dni roboczych (2 do 5 dni roboczych dla profesjonalistów posiadających konto SOFOLK), liczone od otrzymania próbki, jeśli dotyczy | Zależnie od strefy |
10.3. W przypadku braku wskazanej daty lub terminu SOFOLK dostarcza towar konsumentowi najpóźniej w ciągu 30 dni od zawarcia umowy (artykuł L.216-1 francuskiego Kodeksu konsumenckiego). W razie przekroczenia tego terminu konsument może pisemnie wezwać SOFOLK do dostawy w dodatkowym, rozsądnym terminie. Jeśli dostawa nie nastąpi w tym terminie, może rozwiązać umowę i uzyskać zwrot wszystkich wpłaconych kwot w ciągu 14 dni (artykuły L.216-6 i L.216-7).
10.4. Punkt odbioru. Paczka nieodebrana w terminie udostępnienia przez przewoźnika wraca do SOFOLK. Może zostać ponownie wysłana na życzenie klienta, na jego koszt. W razie braku wniosku w ciągu 30 dni zamówienie zostaje anulowane i zwrócone, po potrąceniu faktycznie poniesionych kosztów dostawy i zwrotu.
Artykuł 11 — Dostawy poza Francję
11.1. Obsługiwane kraje są wymienione na stronie w chwili składania zamówienia.
11.2. Poza Unią Europejską (w szczególności do Szwajcarii) oraz do departamentów i zbiorowości zamorskich, położonych poza terytorium podatkowym Unii, klient jest importerem produktów. Cła, podatki importowe i koszty odprawy celnej obciążają klienta i są płatne przewoźnikowi lub organom kraju przeznaczenia, chyba że przed zamówieniem wskazano inaczej. Klient sprawdza, czy produkty mogą zostać zaimportowane do jego kraju. Paczka odrzucona z powodu niezapłacenia tych kosztów jest traktowana jak paczka nieodebrana (artykuł 10.4). Wielka Brytania: w przypadku zamówień do 150 € wartości produktów SOFOLK, zarejestrowana jako płatnik brytyjskiego VAT, fakturuje brytyjski VAT, wliczony w wyświetlaną cenę; przy dostawie nie są należne żadne cła ani podatki. Powyżej tej kwoty zamówienie jest realizowane na wniosek, na warunkach przekazanych klientowi przed zamówieniem.
11.3. Materiały regulowane. Niektóre produkty (rozpuszczalniki, żywice, aerozole, produkty łatwopalne) podlegają ograniczeniom transportowym. SOFOLK może odmówić ich wysyłki do niektórych miejsc przeznaczenia lub narzucić odpowiedni sposób transportu. Klient jest o tym informowany przed zatwierdzeniem zamówienia lub, w przeciwnym razie, jak najszybciej po nim; może wówczas bezpłatnie anulować dane produkty. Opcja UPS Express Saver, realizowana drogą lotniczą, nie jest oferowana, gdy zamówienie zawiera aerozol; klient może wówczas zastąpić ten produkt jego wersją we flakonie, jeśli taka istnieje.
Artykuł 12 — Przejście ryzyka i odbiór
12.1. Konsumenci. Ryzyko utraty lub uszkodzenia produktów przechodzi na konsumenta, gdy on sam lub wskazana przez niego osoba trzecia, inna niż przewoźnik zaproponowany przez SOFOLK, wejdzie w fizyczne posiadanie towaru (artykuł L.216-4 francuskiego Kodeksu konsumenckiego).
12.2. Przy odbiorze klient sprawdza stan paczki. W przypadku paczki uszkodzonej, otwartej lub niekompletnej zaleca się zgłoszenie dokładnych zastrzeżeń przewoźnikowi i poinformowanie o tym SOFOLK w ciągu 3 dni, z załączonymi zdjęciami. W przypadku konsumenta czynność ta ułatwia rozpatrzenie sporu, ale nie warunkuje jego praw wynikających z artykułu 14.
Artykuł 13 — Prawo odstąpienia od umowy (konsumenci)
13.1. Termin. Zgodnie z artykułami L.221-18 i następnymi francuskiego Kodeksu konsumenckiego konsument ma 14 dni na odstąpienie od umowy, bez podania przyczyny i bez kary. Termin ten biegnie od otrzymania produktów przez konsumenta lub wskazaną przez niego osobę trzecią. W przypadku zamówienia obejmującego kilka produktów dostarczanych oddzielnie biegnie od otrzymania ostatniego produktu. Termin upływający w sobotę, niedzielę lub dzień ustawowo wolny od pracy ulega przedłużeniu do najbliższego następnego dnia roboczego.
13.2. Wykonanie prawa. Konsument powiadamia o swojej decyzji przed upływem terminu, za pomocą formularza znajdującego się w załączniku 1 lub jakiegokolwiek jednoznacznego oświadczenia, wysłanego e-mailem na adres support [at] sofolk.fr lub pocztą do SOFOLK, Service retours, 7 chemin de Lartigot, ZI La Palu, 33360 Latresne, Francja. SOFOLK niezwłocznie potwierdza e-mailem otrzymanie odstąpienia.
13.3. Zwrot produktów. Konsument odsyła produkty na powyższy adres najpóźniej w ciągu 14 dni od przekazania swojej decyzji. Koszty zwrotu ponosi konsument. Produkty muszą być starannie zapakowane, aby uniknąć wycieku lub stłuczenia podczas transportu, w szczególności w przypadku płynów.
13.4. Zwrot płatności. SOFOLK zwraca całość wpłaconych kwot, wraz z pierwotnymi kosztami dostawy, najpóźniej w ciągu 14 dni od poinformowania o decyzji o odstąpieniu. SOFOLK może wstrzymać zwrot do czasu odzyskania produktów lub do przedstawienia dowodu ich wysyłki, przy czym przyjmuje się datę pierwszego z tych zdarzeń. Jeśli konsument wybrał droższy sposób dostawy niż proponowany standardowy, dopłata nie jest zwracana. Zwrot następuje przy użyciu metody płatności użytej przy zamówieniu, chyba że konsument wyraźnie zgodzi się na inną metodę, bez kosztów dla niego. Każde opóźnienie powoduje podwyższenie kwoty na warunkach artykułu L.242-4 francuskiego Kodeksu konsumenckiego.
13.5. Zmniejszenie wartości. Konsument odpowiada wyłącznie za zmniejszenie wartości produktów wynikające z czynności innych niż konieczne do stwierdzenia ich charakteru, cech i prawidłowego działania (artykuł L.221-23). Otwarty i częściowo zużyty produkt może zatem skutkować potrąceniem proporcjonalnym do utraty jego wartości, które może sięgać całości jego ceny, jeśli nie nadaje się już do użycia.
13.6. Wyjątki. Zgodnie z artykułem L.221-28 francuskiego Kodeksu konsumenckiego prawa odstąpienia od umowy nie można wykonać w odniesieniu do:
- produktów spersonalizowanych, wykonanych według specyfikacji konsumenta (artykuł 5);
- produktów, które po dostawie, ze względu na swój charakter, zostają nierozerwalnie połączone z innymi przedmiotami.
Artykuł 14 — Gwarancje ustawowe
14.1. Niezależnie od jakiejkolwiek gwarancji handlowej SOFOLK odpowiada z tytułu:
- ustawowej gwarancji zgodności, na warunkach artykułów L.217-1 do L.217-32 francuskiego Kodeksu konsumenckiego;
- gwarancji z tytułu wad ukrytych, na warunkach artykułów 1641 do 1649 francuskiego Kodeksu cywilnego.
Warunki wykonywania tych gwarancji przypomniano w ramce w załączniku 2.
14.2. Wykonywanie. Klient kontaktuje się z obsługą klienta (artykuł 1), podając numer zamówienia, opis wady oraz, jeśli to możliwe, zdjęcia. SOFOLK wskazuje mu dalszy sposób postępowania. Koszty zwrotu wadliwego produktu ponosi SOFOLK.
14.3. Produkty spersonalizowane. Odcień zgodny z wybranym numerem i z tolerancją z artykułu 5.3 nie stanowi niezgodności towaru z umową. Wybór numeru oraz różnice związane z podłożem (artykuł 5.3) leżą w odpowiedzialności klienta.
14.4. Gwarancje nie obejmują szkód wynikających ze stosowania niezgodnego z instrukcją, braku wcześniejszego testu (artykuł 6), niewłaściwego przechowywania (mróz, ciepło, źle zamknięty flakon) lub użycia produktu po upływie terminu ważności.
Artykuł 15 — Odpowiedzialność i siła wyższa
15.1. SOFOLK odpowiada za prawidłowe wykonanie swoich zobowiązań. Jego odpowiedzialność nie może być dochodzona, gdy niewykonanie wynika z winy klienta (w szczególności w przypadku nieprzestrzegania artykułów 5 i 6), z nieprzewidywalnego i nie do przezwyciężenia działania osoby trzeciej lub z siły wyższej w rozumieniu artykułu 1218 francuskiego Kodeksu cywilnego.
15.2. SOFOLK nie odpowiada za zakłócenia związane z siecią internetową (przerwy, włamania, wirusy), które nie są mu przypisane.
15.3. Żadne postanowienie niniejszych OWS nie ma skutku zniesienia ani ograniczenia prawa konsumenta do odszkodowania w razie niewykonania przez SOFOLK swoich zobowiązań.
Artykuł 16 — Zwrot próbek
16.1. Na życzenie klienta SOFOLK zwraca mu próbki powierzone do wykonania odcienia na zamówienie. SOFOLK pokrywa koszty wysyłki według stawki standardowej, bez doręczenia za potwierdzeniem odbioru ani ubezpieczenia, do wysokości 10 € brutto.
16.2. Wysyłka z opcją (rozszerzone śledzenie, ubezpieczenie, doręczenie za potwierdzeniem odbioru) jest możliwa na życzenie, przy czym dodatkowy koszt ponosi klient.
16.3. Próbki nieodebrane w ciągu 3 miesięcy od wysyłki zamówienia mogą zostać zniszczone.
Artykuł 17 — Własność intelektualna
Strona i jej elementy (znaki towarowe, logo, wzornik kolorów, fotografie, filmy, teksty, poradniki) są wyłączną własnością SOFOLK lub jego partnerów. Wszelkie powielanie, rozpowszechnianie lub adaptacja, całkowita lub częściowa, bez uprzedniej pisemnej zgody SOFOLK jest zabronione i stanowi naruszenie praw. Zamówienie produktów nie daje żadnych praw do tych elementów.
Artykuł 18 — Dane osobowe
18.1. SOFOLK, jako administrator danych, zbiera dane niezbędne do obsługi zamówień, dostawy, płatności, zapobiegania oszustwom, obsługi klienta oraz, za zgodą klienta lub w granicach prawa, do marketingu bezpośredniego. Przetwarzanie to opiera się na wykonaniu umowy, obowiązkach prawnych, prawnie uzasadnionym interesie SOFOLK lub zgodzie.
18.2. Dane są przeznaczone dla działów SOFOLK i jego dostawców usług (hosting, płatności, transport, wysyłka e-maili), w granicach ich zadań. Są przechowywane przez czas trwania relacji handlowej, a następnie archiwizowane przez okresy przewidziane prawem.
18.3. Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 (RODO) i francuską ustawą nr 78-17 z 6 stycznia 1978 r. ze zmianami klient ma prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych i sprzeciwu, a także prawo do określenia wytycznych dotyczących losu danych po śmierci. Wykonuje je e-mailem na adres rgpd [at] sofolk.fr lub pocztą na adres siedziby. Może wnieść skargę do CNIL (www.cnil.fr).
18.4. Konsument, który nie chce być przedmiotem telefonicznego marketingu bezpośredniego, może bezpłatnie zapisać się na listę sprzeciwu Bloctel (www.bloctel.gouv.fr).
18.5. Szczegółowe informacje o przetwarzaniu i o wykorzystaniu plików cookie zawiera polityka prywatności strony.
Artykuł 19 — Reklamacje i mediacja
19.1. Każda reklamacja jest kierowana na piśmie do obsługi klienta (artykuł 1). SOFOLK zobowiązuje się odpowiedzieć na nią w ciągu 15 dni.
19.2. W razie braku odpowiedzi lub polubownego porozumienia konsument może bezpłatnie skorzystać z mediacji konsumenckiej, zgodnie z artykułami L.611-1 i następnymi francuskiego Kodeksu konsumenckiego. Mediatorem SOFOLK jest:
CMAP — Centre de Médiation et d'Arbitrage de Paris, service Médiation de la consommation
39, avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris
Strona: www.cmap.fr (internetowy formularz zgłoszeniowy) — e-mail: consommation@cmap.fr
19.3. Wniosek o mediację jest dopuszczalny, jeśli konsument wykaże wcześniejszą pisemną reklamację skierowaną do SOFOLK i zwróci się do mediatora w terminie roku od tej reklamacji. Jest niedopuszczalny, jeśli jest oczywiście bezpodstawny lub stanowi nadużycie, jeśli spór był już rozpatrywany lub jest rozpatrywany przez innego mediatora lub sąd albo jeśli nie wchodzi w zakres kompetencji mediatora (artykuł L.612-2).
19.4. Skorzystanie z mediacji jest dobrowolne: strony mogą swobodnie przyjąć lub odrzucić proponowane rozwiązanie i zwrócić się do sądu.
Artykuł 20 — Prawo właściwe, język i jurysdykcja
20.1. OWS i sprzedaż zawierana na stronie podlegają prawu francuskiemu. W przypadku konsumenta mieszkającego w innym kraju wybór ten nie pozbawia go ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa jego kraju zwykłego pobytu, jeżeli mają one do niego zastosowanie (rozporządzenie (WE) nr 593/2008, tzw. „Rzym I”, artykuł 6). Konwencja wiedeńska o międzynarodowej sprzedaży towarów jest wyłączona.
20.2. OWS są sporządzone w języku francuskim. Ich tłumaczenia mają charakter informacyjny; w razie rozbieżności przeważa wersja francuska, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów mających zastosowanie do konsumenta.
20.3. Konsumenci. Konsument może według własnego wyboru zwrócić się do sądu właściwego dla miejsca, w którym zamieszkiwał w chwili zawarcia umowy lub wystąpienia zdarzenia wyrządzającego szkodę, albo do dowolnego innego sądu właściwego na mocy prawa (artykuł R.631-3 francuskiego Kodeksu konsumenckiego). Konsument zamieszkały w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej może zwrócić się do sądów swojego miejsca zamieszkania (rozporządzenie (UE) nr 1215/2012, artykuł 18). W przypadku sporu o niewielkiej wartości może skorzystać z europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń.
20.4. Profesjonaliści. Spory z klientem profesjonalnym podlegają tytułowi II (artykuł 27).
20.5. Jeśli jakiekolwiek postanowienie OWS zostanie uznane za nieważne lub niemożliwe do zastosowania, pozostałe postanowienia zachowują pełną moc.
Tytuł II — Warunki szczególne dla klientów profesjonalnych
Niniejszy tytuł ma zastosowanie do klientów profesjonalnych w rozumieniu artykułu 2. Stanowi podstawę negocjacji handlowych w rozumieniu artykułu L.441-1 francuskiego Kodeksu handlowego. Postanowienia tytułu I zastrzeżone dla konsumentów nie mają do nich zastosowania.
Artykuł 21 — Konto profesjonalne i cenniki
21.1. Dostęp do cen dla profesjonalistów wymaga założenia konta profesjonalnego, na podstawie dokumentu potwierdzającego działalność (wypis z Kbis lub wpis do rejestru rzemiosła, wspólnotowy numer VAT). SOFOLK może odmówić lub zamknąć konto z uzasadnionej przyczyny.
21.2. Ceny dla profesjonalistów są wyrażone bez podatku. Dostawy wewnątrzwspólnotowe do profesjonalisty zidentyfikowanego do celów VAT w innym państwie członkowskim są fakturowane ze zwolnieniem z VAT, pod warunkiem ważności jego numeru VAT. Rabaty oraz, w stosownych przypadkach, minimalna wartość zamówienia są właściwe dla każdego klienta profesjonalnego; figurują w jego wycenach, zamówieniach lub fakturach.
Artykuł 22 — Brak prawa odstąpienia od umowy
Prawo odstąpienia od umowy przewidziane w artykule 13 nie przysługuje profesjonalistom. Każdy zwrot wymaga uprzedniej pisemnej zgody SOFOLK.
Artykuł 23 — Płatność i opóźnienie w płatności
23.1. Zamówienia są płatne gotówką, w chwili zamówienia. SOFOLK może przyznać inne warunki płatności w indywidualnych przypadkach; wówczas figurują one na zamówieniu i na fakturze. Termin płatności nie może w żadnym przypadku przekraczać 60 dni od daty wystawienia faktury lub 45 dni od końca miesiąca (artykuł L.441-10 francuskiego Kodeksu handlowego). Za płatność przedterminową nie przyznaje się żadnego skonta.
23.2. Każde opóźnienie w płatności powoduje z mocy prawa, od dnia następującego po terminie płatności i bez wezwania do zapłaty:
- odsetki za opóźnienie według stopy procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego ostatniej operacji refinansowania, powiększonej o 10 punktów procentowych;
- ryczałtowe odszkodowanie za koszty odzyskiwania należności w wysokości 40 € za fakturę (artykuły L.441-10 i D.441-5 francuskiego Kodeksu handlowego), bez uszczerbku dla dodatkowego odszkodowania na podstawie dokumentów potwierdzających;
- wstrzymanie zamówień i dostaw w toku.
Artykuł 24 — Dostawa, przejście ryzyka i odbiór
24.1. Terminy dostawy mają charakter orientacyjny. Ich przekroczenie nie może skutkować anulowaniem zamówienia ani odszkodowaniem, z wyjątkiem opóźnienia przekraczającego 30 dni po bezskutecznym wezwaniu do wykonania.
24.2. Ryzyko przechodzi na klienta profesjonalnego z chwilą wydania produktów przewoźnikowi. W przypadku uszkodzenia lub braków klient jest zobowiązany zgłosić dokładne zastrzeżenia na liście przewozowym i potwierdzić je przewoźnikowi listem poleconym w ciągu 3 dni od odbioru (artykuł L.133-3 francuskiego Kodeksu handlowego), z kopią do SOFOLK.
24.3. Każda reklamacja dotycząca wady widocznej lub niezgodności dostawy z zamówieniem musi zostać skierowana do SOFOLK na piśmie w ciągu 8 dni od odbioru. Po upływie tego terminu produkty uważa się za przyjęte.
Artykuł 25 — Gwarancja
25.1. SOFOLK udziela klientowi profesjonalnemu gwarancji z tytułu wad ukrytych na warunkach artykułów 1641 i następnych francuskiego Kodeksu cywilnego. Gwarancja ta jest ograniczona, według wyboru SOFOLK, do wymiany lub zwrotu ceny produktów uznanych za wadliwe, w zakresie dozwolonym przez prawo.
25.2. Klient profesjonalny, jako specjalista w zakresie stosowania produktów, samodzielnie ocenia przydatność produktów do swoich podłoży i prac. Zobowiązuje się wykonać testy przewidziane w artykule 6 przed każdym użyciem.
Artykuł 26 — Ograniczenie odpowiedzialności
Odpowiedzialność SOFOLK wobec klienta profesjonalnego jest ograniczona do szkód bezpośrednich i przewidywalnych oraz limitowana do kwoty netto (bez podatku) danego zamówienia. SOFOLK nie odpowiada za szkody pośrednie, takie jak utrata przychodów z działalności, klientów lub obrotu, ani za koszt robocizny związanej z poprawkami prac. Ograniczenie to nie ma zastosowania w przypadku rażącego niedbalstwa lub winy umyślnej ani w przypadku szkody na osobie.
Artykuł 27 — Sąd właściwy
Wszelkie spory z klientem profesjonalnym dotyczące zawarcia, wykonania lub wykładni sprzedaży podlegają prawu francuskiemu i należą do wyłącznej właściwości sądów okręgu sądu apelacyjnego w Bordeaux, także w przypadku wielości pozwanych lub wezwania do udziału w sprawie. Strony starają się uprzednio rozwiązać spór polubownie.
Załącznik 1 — Formularz odstąpienia od umowy
(Prosimy o wypełnienie i odesłanie niniejszego formularza wyłącznie w przypadku, gdy chcą Państwo odstąpić od umowy.)
Do: SOFOLK, Service retours, 7 chemin de Lartigot, ZI La Palu, 33360 Latresne, Francja — support [at] sofolk.fr:
Ja/my (*) niniejszym informuję/informujemy (*) o moim/naszym (*) odstąpieniu od umowy sprzedaży następującego towaru:
- Zamówiono dnia (*) / otrzymano dnia (*): ……………………
- Imię i nazwisko konsumenta(-ów): ……………………
- Adres konsumenta(-ów): ……………………
- Podpis konsumenta(-ów) (tylko w przypadku przekazania niniejszego formularza w wersji papierowej): ……………………
- Data: ……………………
(*) Niepotrzebne skreślić.
Załącznik 2 — Gwarancje ustawowe
Konsument ma dwa lata od dostarczenia towaru na wykonanie ustawowej gwarancji zgodności w przypadku wystąpienia niezgodności towaru z umową. W tym okresie konsument jest zobowiązany wykazać jedynie istnienie niezgodności, a nie datę jej wystąpienia.
Ustawowa gwarancja zgodności obejmuje prawo do naprawy lub wymiany towaru w terminie trzydziestu dni od wniosku konsumenta, bezpłatnie i bez poważnych niedogodności dla niego.
Jeśli towar zostanie naprawiony w ramach ustawowej gwarancji zgodności, konsumentowi przysługuje przedłużenie pierwotnej gwarancji o sześć miesięcy. Jeśli konsument żąda naprawy towaru, ale sprzedawca narzuca wymianę, ustawowa gwarancja zgodności jest odnawiana na okres dwóch lat od daty wymiany towaru.
Konsument może uzyskać obniżenie ceny zakupu, zachowując towar, lub rozwiązać umowę i uzyskać pełny zwrot ceny za zwrotem towaru, jeżeli: 1° przedsiębiorca odmawia naprawy lub wymiany towaru; 2° naprawa lub wymiana towaru następuje po upływie trzydziestu dni; 3° naprawa lub wymiana towaru powoduje poważną niedogodność dla konsumenta, w szczególności gdy konsument ostatecznie ponosi koszty odbioru lub usunięcia towaru niezgodnego z umową albo koszty instalacji towaru naprawionego lub wymienionego; 4° niezgodność towaru utrzymuje się mimo nieskutecznej próby doprowadzenia go do zgodności przez sprzedawcę.
Konsument ma również prawo do obniżenia ceny towaru lub rozwiązania umowy, gdy niezgodność jest tak poważna, że uzasadnia natychmiastowe obniżenie ceny lub rozwiązanie umowy. Konsument nie jest wówczas zobowiązany uprzednio żądać naprawy lub wymiany towaru. Konsument nie ma prawa do rozwiązania umowy sprzedaży, jeśli niezgodność jest nieznaczna.
Każdy okres unieruchomienia towaru w celu jego naprawy lub wymiany zawiesza gwarancję, która pozostała do upływu, do czasu dostarczenia towaru przywróconego do stanu zgodnego z umową.
Prawa wymienione powyżej wynikają ze stosowania artykułów L. 217-1 do L. 217-32 francuskiego Kodeksu konsumenckiego.
Sprzedawca, który w złej wierze utrudnia wykonanie ustawowej gwarancji zgodności, podlega cywilnej karze pieniężnej w maksymalnej wysokości 300 000 euro, która może zostać podwyższona do 10 % średniego rocznego obrotu (artykuł L. 241-5 francuskiego Kodeksu konsumenckiego).
Konsument korzysta również z ustawowej gwarancji z tytułu wad ukrytych na podstawie artykułów 1641 do 1649 francuskiego Kodeksu cywilnego, przez okres dwóch lat od wykrycia wady. Gwarancja ta daje prawo do obniżenia ceny, jeśli towar zostaje zachowany, lub do pełnego zwrotu ceny za zwrotem towaru.
Ramka opracowana na podstawie wzoru załączonego do artykułu D.211-2 francuskiego Kodeksu konsumenckiego (pominięto ustępy dotyczące treści i usług cyfrowych, bezprzedmiotowe w przypadku produktów SOFOLK).

